【皮ふ科、処方せん 為什麼漢字會混著平仮名寫？】
Nao老師今天去看「皮ふ科」，拿著「処方せん」去拿藥...
在日本有沒有看過「皮ふ科」「処方せん」的招牌呢？
為什麼不全部寫漢字要混著平仮名？
因為「皮【膚】科」「処方【箋】」
不在文部科學省（類似教育部）頒布的常用漢字裡面，
或是是比較難的漢字不太會唸
結果本來全部都是漢字的詞就混著平仮名寫
這種情形在新聞特別多，
因為新聞漢字幾乎都照常用漢字表寫
所以常常看到「改ざん（改竄）」、
「わいせつ罪（猥褻罪）」、「隠ぺい（隠蔽）」
等等的寫法
其他的例子還有很多：
ふ頭 → 埠頭（ふとう）
障がい者 → 障害者（しょうがいしゃ）＊
うつ病 → 鬱病（うつびょう）
でん粉 → 澱粉（でんぷん）
漏えい → 漏洩（ろうえい）
ねつ造 → 捏造（ねつぞう）
改ざん → 改竄（かいざん）
わいせつ罪 → 猥褻罪（わいせつざい）
混とん → 混沌（こんとん）
隠ぺい → 隠蔽（いんぺい）
＊這種「混ぜ書き」，有人批評會使日本人越來不會寫漢字
＊障「がい」者的「害」在常用漢字表內
原本是用不在常用漢字表的障「碍」
後來因為認為「害」有貶義故常不寫漢字
＊最新的常用漢字表有列入処方「箋」
Search